1 00:00:03,863 --> 00:00:06,613 (pájaros gorjeando) 2 00:00:07,681 --> 00:00:10,098 (música suave) 3 00:00:13,371 --> 00:00:16,454 (música suave de flauta) 4 00:01:42,143 --> 00:01:44,726 (música alegre) 5 00:02:02,580 --> 00:02:04,830 - El jamón servirá muy bien para la cena de mañana 6 00:02:04,830 --> 00:02:06,210 y sándwiches dominicales. 7 00:02:06,210 --> 00:02:08,840 - Bueno, niños. seguro que no faltará 8 00:02:08,840 --> 00:02:10,190 para comer mientras estamos fuera. 9 00:02:14,464 --> 00:02:16,200 - ¡Félix Rey! 10 00:02:16,200 --> 00:02:18,900 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 11 00:02:18,900 --> 00:02:21,050 - [Janet] Felicity, déjalo en paz. 12 00:02:21,050 --> 00:02:24,370 - Madre, tú eres demasiado. indulgente con ese chico. 13 00:02:24,370 --> 00:02:26,280 La Guía Familiar dice que el mal comportamiento 14 00:02:26,280 --> 00:02:29,110 debe ser cortado de raíz. 15 00:02:29,110 --> 00:02:30,790 Cortado de raíz. 16 00:02:30,790 --> 00:02:34,870 - Sí, bueno pareces como si Puedo manejarlo todo, Felicity, 17 00:02:34,870 --> 00:02:37,790 ¿Pero puedes manejar a Félix? 18 00:02:37,790 --> 00:02:41,540 - Madre, como si me dejara Félix o cualquiera de los niños. 19 00:02:41,540 --> 00:02:43,610 portarse mal mientras estoy a cargo. 20 00:02:43,610 --> 00:02:45,633 Además, sólo estarás fuera dos días. 21 00:02:46,650 --> 00:02:48,050 La tía Hetty dice que soy más que 22 00:02:48,050 --> 00:02:49,650 capaz de administrar un hogar. 23 00:02:49,650 --> 00:02:51,070 - Bueno, hay más. para llevar un hogar 24 00:02:51,070 --> 00:02:53,130 que un menú bien planificado, querida. 25 00:02:53,130 --> 00:02:54,610 Bueno, tal vez todos estarían mejor. 26 00:02:54,610 --> 00:02:56,410 si fueras a quedarte con tía Hetty. 27 00:02:57,300 --> 00:03:00,920 - Madre, no quieres ir a molestar a la tía Hetty 28 00:03:00,920 --> 00:03:02,210 con todos nosotros, ¿verdad? 29 00:03:02,210 --> 00:03:04,500 - Querida, ¿podrías mirar este polvo? 30 00:03:04,500 --> 00:03:05,967 ¿Dónde se ha ido el tiempo? 31 00:03:08,256 --> 00:03:09,770 No he tenido tiempo de desplazarme 32 00:03:09,770 --> 00:03:12,190 mi limpieza de primavera este año. 33 00:03:12,190 --> 00:03:15,020 - Madre, limpieza de primavera. se hace en primavera, 34 00:03:15,020 --> 00:03:16,090 no la caída. 35 00:03:16,090 --> 00:03:19,688 Espere hasta que llegue el próximo año. 36 00:03:19,688 --> 00:03:22,320 Madre, déjamelo todo a mí. 37 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 En los dos días que te fuiste, 38 00:03:23,800 --> 00:03:26,280 Limpiaré esta casa de arriba a abajo. 39 00:03:26,280 --> 00:03:27,830 Y estoy seguro de que puedo manejar 40 00:03:27,830 --> 00:03:29,280 los niños mientras estoy en ello. 41 00:03:30,786 --> 00:03:32,953 - Oh, Felicity, eres una maravilla. 42 00:03:37,123 --> 00:03:40,040 - [Cecily] ¡Aquí está papá con el correo! 43 00:03:42,193 --> 00:03:44,463 - ¡Salve, desde el gran mundo del más allá! 44 00:03:46,745 --> 00:03:48,240 ¡Vaya! 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,083 Todo el camino desde la ciudad de Nueva York. 46 00:03:53,351 --> 00:03:54,868 - ¡Por fin ha llegado! 47 00:03:54,868 --> 00:03:56,520 Ordené esto hace seis meses. 48 00:03:56,520 --> 00:03:58,931 Historia de dos ciudades de Charles Dickens. 49 00:03:58,931 --> 00:04:03,370 - Y tengo carta de tu La tía abuela de su madre, Eliza. 50 00:04:03,370 --> 00:04:05,990 Y un paquete para Sara de parte de su padre. 51 00:04:05,990 --> 00:04:07,624 - ¿Puedo sostenerlo? 52 00:04:07,624 --> 00:04:08,457 - Bueno... 53 00:04:08,457 --> 00:04:11,896 - Sostenerlo es casi tan bueno como conseguirlo yo mismo. 54 00:04:11,896 --> 00:04:12,729 (risas) 55 00:04:12,729 --> 00:04:13,710 - Está bien. 56 00:04:13,710 --> 00:04:14,543 - Gracias. 57 00:04:14,543 --> 00:04:15,376 - [Alec] Janet, ¿estás lista para irte? 58 00:04:15,376 --> 00:04:16,209 - [Félix] Dame el paquete. 59 00:04:16,209 --> 00:04:17,580 - Quiero sostenerlo. 60 00:04:17,580 --> 00:04:20,130 - Se lo llevaré a Rose. Cottage y dáselo a Sara. 61 00:04:20,130 --> 00:04:21,425 - ¡No, Félix! 62 00:04:21,425 --> 00:04:22,813 - ¡Cecily, dámelo! 63 00:04:24,406 --> 00:04:26,267 - ¿Qué diablos está pasando ahora? 64 00:04:26,267 --> 00:04:29,330 - Ahora niños, seguro que Sara 65 00:04:29,330 --> 00:04:31,920 Estará pronto para recoger su paquete. 66 00:04:31,920 --> 00:04:34,173 Félix, querido, devuélveselo a Cecily. 67 00:04:35,290 --> 00:04:36,123 (susurrando) 68 00:04:36,123 --> 00:04:36,956 Si hay alguna madre que se porta mal, 69 00:04:36,956 --> 00:04:38,890 Nos enviará a todos a hacer las maletas a casa de la tía Hetty. 70 00:04:40,700 --> 00:04:42,053 Qué buen chico, Félix. 71 00:04:42,950 --> 00:04:45,220 Sólo un pequeño malentendido, madre. 72 00:04:45,220 --> 00:04:46,760 - ¡Dios mío, Felicity! 73 00:04:46,760 --> 00:04:48,650 Tía abuela Eliza, La tía abuela Eliza escribe que 74 00:04:48,650 --> 00:04:50,530 ella está en Markdale y ella Quiere visitarlo por unos días. 75 00:04:50,530 --> 00:04:52,380 - ¿Tía abuela Eliza? 76 00:04:52,380 --> 00:04:53,430 - Ella es la hermana de tu abuela. 77 00:04:53,430 --> 00:04:54,530 y ella viene de Halifax. 78 00:04:54,530 --> 00:04:56,070 Oh, Alec, ¿qué debo hacer? 79 00:04:56,070 --> 00:04:58,620 - Bueno, no vamos a Cambia nuestros planes ahora, Janet. 80 00:04:58,620 --> 00:05:01,220 Un 15º aniversario de boda no sucede todos los días. 81 00:05:01,220 --> 00:05:03,680 Además, tu tía Eliza está diciendo constantemente 82 00:05:03,680 --> 00:05:05,890 que ella está a punto de visita y luego nunca llega. 83 00:05:05,890 --> 00:05:07,080 - Bueno, eso es bastante cierto. 84 00:05:07,080 --> 00:05:09,220 - Oh, no te preocupes, madre. 85 00:05:09,220 --> 00:05:11,150 La trataré con toda cortesía. 86 00:05:11,150 --> 00:05:13,380 Incluso puliré el té servicio, en caso de que ella venga. 87 00:05:13,380 --> 00:05:15,540 - Oh, bueno, si lo hace, lo cual está muy en duda, 88 00:05:15,540 --> 00:05:16,790 tendrás que hablar bastante alto 89 00:05:16,790 --> 00:05:19,183 porque ella se ha vuelto bastante sordos en los últimos años. 90 00:05:19,183 --> 00:05:20,016 - ¡¿Qué?! 91 00:05:25,713 --> 00:05:28,840 Ahora, Félix, sé que a veces Felicity 92 00:05:28,840 --> 00:05:30,219 Puede poner a prueba tu paciencia, pero... 93 00:05:30,219 --> 00:05:31,219 - ¿A veces? 94 00:05:32,473 --> 00:05:35,627 - Bueno, la mayor parte del tiempo, pero en general, ella tiene buenas intenciones, 95 00:05:35,627 --> 00:05:37,320 y ella ha sido puesta a cargo aquí. 96 00:05:37,320 --> 00:05:39,590 Ahora, ¿puedo contar con tu ayuda? 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,650 y paciente con ella? 98 00:05:40,650 --> 00:05:42,020 - [Janet] Niños, espero que se porten bien. 99 00:05:42,020 --> 00:05:42,853 mientras estamos fuera. 100 00:05:42,853 --> 00:05:43,690 - ¿Mmm? 101 00:05:43,690 --> 00:05:44,620 - [Janet] Nunca te hemos dejado sin 102 00:05:44,620 --> 00:05:45,940 supervisión de un adulto antes-- 103 00:05:45,940 --> 00:05:49,546 - [Félix] No va a ser así. fácil, pero haré lo mejor que pueda. 104 00:05:49,546 --> 00:05:50,866 - Bien. 105 00:05:50,866 --> 00:05:51,699 - Quiero que hagas tus tareas, 106 00:05:51,699 --> 00:05:53,420 y obedece a tu hermana. 107 00:05:53,420 --> 00:05:55,680 Y no olvides que tía Hetty está justo al lado. 108 00:05:55,680 --> 00:05:58,323 y ella ha prometido mantener un muy buen ojo para todos vosotros. 109 00:06:04,055 --> 00:06:08,972 Oh, Cecily, sonríele a mami. o o me tendrás llorando. 110 00:06:12,960 --> 00:06:15,110 Felicity, aquí están las llaves de mi casa. 111 00:06:15,110 --> 00:06:17,260 Espero que te levantes a la responsabilidad. 112 00:06:26,430 --> 00:06:29,870 - Andrew, mantente atento. ellos para mí, ¿quieres? 113 00:06:29,870 --> 00:06:31,810 Sé que se puede confiar en usted. 114 00:06:31,810 --> 00:06:32,643 - Adiós, niños. 115 00:06:32,643 --> 00:06:33,476 ¡Adiós! 116 00:06:33,476 --> 00:06:34,720 Y no olvides que si necesitas algo, 117 00:06:34,720 --> 00:06:36,210 La tía Hetty está justo al lado. 118 00:06:36,210 --> 00:06:37,748 - ¡Vamos! 119 00:06:37,748 --> 00:06:38,581 ¡Adiós! 120 00:06:39,680 --> 00:06:40,690 - [Janet] Compórtense. 121 00:06:40,690 --> 00:06:42,986 - [Felicity] No te preocupes ¡Sobre una cosa, madre! 122 00:06:42,986 --> 00:06:44,200 ¡Adiós! 123 00:06:44,200 --> 00:06:45,033 - [Janet] ¡Adiós! 124 00:06:45,033 --> 00:06:46,450 - [Niños] ¡Adiós! 125 00:06:47,581 --> 00:06:48,414 - ¡Vamos! 126 00:06:50,420 --> 00:06:55,420 - [Janet] Oh, Alec, esto Es una idea tan maravillosa. 127 00:07:01,737 --> 00:07:05,600 - Voy a ir a pescar. ¡Cocina el pescado y cómelo! 128 00:07:05,600 --> 00:07:07,570 - ¡Y voy a leer mi libro! 129 00:07:07,570 --> 00:07:09,893 - [Cecily] Y me voy pescando con Félix! 130 00:07:09,893 --> 00:07:11,277 - ¡No, no lo eres, Cecily! 131 00:07:11,277 --> 00:07:13,027 - ¡Niños, niños! 132 00:07:14,063 --> 00:07:17,050 Ahora te permitiré una unos momentos de juego. 133 00:07:17,050 --> 00:07:18,383 - [Félix] ¡¿Qué?! 134 00:07:19,650 --> 00:07:20,803 - A partir de ahora. 135 00:07:23,709 --> 00:07:24,720 - ¡Hola Sara! 136 00:07:24,720 --> 00:07:25,873 - ¡Hola, Cecilia! 137 00:07:25,873 --> 00:07:28,070 He venido por el correo. 138 00:07:28,070 --> 00:07:29,420 ¿Tus padres ya se fueron? 139 00:07:30,740 --> 00:07:33,260 - Aquí está el paquete. De tu padre, Sara. 140 00:07:33,260 --> 00:07:35,863 - Oh, estaba esperando algo de él. 141 00:07:37,429 --> 00:07:40,179 - Abre el regalo primero, por favor. 142 00:07:45,021 --> 00:07:46,430 ¿Pasa algo, Sara? 143 00:07:46,430 --> 00:07:48,980 - [Felicity] ¿Tienes tu ¿Padre ya ha ido a la cárcel? 144 00:07:48,980 --> 00:07:49,813 - No. 145 00:07:57,575 --> 00:08:00,171 - ¡Ay, son hermosos! 146 00:08:00,171 --> 00:08:03,421 Oh, esos son zapatos dignos de una princesa. 147 00:08:05,210 --> 00:08:08,990 - Oh, sí una princesa que pela manzanas. 148 00:08:08,990 --> 00:08:10,663 y limpia los establos de los caballos. 149 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 ¿En qué estaba pensando tu padre, Sara? 150 00:08:13,110 --> 00:08:15,810 enviarte un regalo tan tonto y poco práctico? 151 00:08:15,810 --> 00:08:18,530 Tu padre no tiene hueso práctico en su cuerpo. 152 00:08:18,530 --> 00:08:21,140 - Se me ocurre que pienso que son muy prácticos. 153 00:08:21,140 --> 00:08:22,270 - Piensa en lo impresionadas que quedaron las vacas. 154 00:08:22,270 --> 00:08:24,020 será cuando los ordeñes. 155 00:08:24,020 --> 00:08:27,020 - Estarán tan impresionados que No me des más que crema. 156 00:08:29,460 --> 00:08:32,103 - Palabras elegantes para llevar con esos zapatos elegantes. 157 00:08:32,103 --> 00:08:34,150 - Mírate tus propios pies, Felicity. 158 00:08:34,150 --> 00:08:36,594 Todos saben que son el tamaño de las raquetas de nieve. 159 00:08:36,594 --> 00:08:38,360 - ¿Raquetas de nieve? 160 00:08:38,360 --> 00:08:40,510 Tu padre habría estado mejor proporcionando 161 00:08:40,510 --> 00:08:41,890 usted con una casa digna que enviar 162 00:08:41,890 --> 00:08:44,270 Qué regalos tan ridículos. 163 00:08:44,270 --> 00:08:45,620 ¿O simplemente se siente culpable? 164 00:08:45,620 --> 00:08:47,600 ¿Porque irá a la cárcel? 165 00:08:47,600 --> 00:08:50,923 - Mi padre nunca irá a la cárcel. 166 00:08:52,010 --> 00:08:54,953 Él es la víctima de la gente. que han traicionado su confianza. 167 00:08:58,210 --> 00:08:59,860 - Los delincuentes siempre culpan a alguien más, 168 00:08:59,860 --> 00:09:01,440 ¡Y por eso son criminales! 169 00:09:01,440 --> 00:09:02,810 - ¡Fue un error! 170 00:09:02,810 --> 00:09:06,200 Fue engañado haciéndole creer que su empleado era honesto. 171 00:09:06,200 --> 00:09:09,617 - Bueno, no me dejaría engañar. y no cometería errores. 172 00:09:09,617 --> 00:09:10,919 ¡Oh, es una avispa! 173 00:09:10,919 --> 00:09:12,107 ¡Aléjamelo de mí! 174 00:09:12,107 --> 00:09:13,424 ¡Me va a picar! 175 00:09:13,424 --> 00:09:15,257 ¡Oh, depende de ti, muévete! 176 00:09:17,876 --> 00:09:19,490 - ¡Felicidad Rey! 177 00:09:19,490 --> 00:09:23,440 Ese es el más malo, el más bajo, cosa más despreciable 178 00:09:23,440 --> 00:09:24,980 lo has hecho alguna vez! 179 00:09:24,980 --> 00:09:27,423 Nunca te perdonaré ¡No mientras respire! 180 00:09:29,320 --> 00:09:30,800 - [Andrew] Tú hiciste eso. A propósito, Felicity. 181 00:09:30,800 --> 00:09:31,633 - ¡Sí! 182 00:09:31,633 --> 00:09:33,980 - Me gustaría verte la cara. En el barro, Felicity. 183 00:09:33,980 --> 00:09:35,930 Probablemente sería una gran mejora. 184 00:09:36,950 --> 00:09:38,877 - Felix King, se acabó tu tiempo de juego. 185 00:09:38,877 --> 00:09:40,280 ¡y es el resto de ustedes! 186 00:09:40,280 --> 00:09:41,943 ¡Ahora vuelve a tus tareas! 187 00:10:01,270 --> 00:10:02,340 - Ahí está. 188 00:10:02,340 --> 00:10:03,840 Él es quien nos dijo que nuestras ovejas 189 00:10:03,840 --> 00:10:05,670 Hay que buscar otro abrevadero. 190 00:10:05,670 --> 00:10:06,663 - Bueno, cálmate, Peter. 191 00:10:06,663 --> 00:10:08,613 El hombre está claramente equivocado. 192 00:10:09,520 --> 00:10:10,700 ¡Tú allí! 193 00:10:10,700 --> 00:10:12,160 Te agradecería que dejaras de contar cuentos 194 00:10:12,160 --> 00:10:14,170 ¡A mi jornalero, aquí! 195 00:10:14,170 --> 00:10:15,820 Esta es propiedad de Rushton. 196 00:10:15,820 --> 00:10:17,420 Ahora, vete contigo. 197 00:10:17,420 --> 00:10:20,270 - Soy muy consciente de que esto Es propiedad de Rushton, señora. 198 00:10:20,270 --> 00:10:21,963 ya que estoy negociando su venta. 199 00:10:24,370 --> 00:10:26,960 Y tu jornalero me escuchó bien. 200 00:10:26,960 --> 00:10:29,010 Una vez finalizada la venta en dos días, 201 00:10:29,010 --> 00:10:31,473 tus ovejas ya no tener uso del estanque. 202 00:10:31,473 --> 00:10:34,718 - Le pido perdón. - ¡Tía Hetty! 203 00:10:34,718 --> 00:10:35,551 Tía Hetty. 204 00:10:35,551 --> 00:10:36,384 - Sí, Sara. 205 00:10:37,970 --> 00:10:40,050 La familia King ha dado de beber a sus ovejas 206 00:10:40,050 --> 00:10:42,740 en este estanque desde 1837. 207 00:10:42,740 --> 00:10:45,730 Tuvimos un entendimiento con el viejo Josiah Rushton, 208 00:10:45,730 --> 00:10:48,563 que nos ha permitido agua derechos a perpetuidad. 209 00:10:49,600 --> 00:10:52,550 - Un entendimiento no lo hará sostenerse en un tribunal de justicia. 210 00:10:52,550 --> 00:10:55,110 Como abogado puedo asegurar usted de esa señora King. 211 00:10:55,110 --> 00:10:57,790 - Señorita King, mi buen hombre. 212 00:10:57,790 --> 00:10:59,720 Abogado por cierto. 213 00:10:59,720 --> 00:11:02,040 Un tornado de palabras y confusión 214 00:11:02,040 --> 00:11:04,000 de gente honesta es más parecido. 215 00:11:04,000 --> 00:11:07,713 Pues, las ovejas morirán si No pueden regar el estanque. 216 00:11:08,798 --> 00:11:11,423 - Entonces te sugiero Consiga un abogado, señorita King. 217 00:11:12,660 --> 00:11:14,370 - Bueno, eso ya lo veremos. 218 00:11:14,370 --> 00:11:15,870 Anda, Pedro, da de beber a las ovejas. 219 00:11:17,296 --> 00:11:19,250 Espero que beban ese estanque hasta dejarlo seco. 220 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Vamos. 221 00:11:24,154 --> 00:11:26,420 ¿En qué podrían estar pensando Alec y Janet? 222 00:11:26,420 --> 00:11:27,730 ¿Irse en un momento como este? 223 00:11:27,730 --> 00:11:31,260 Y Olivia, alejándose hasta llegar a Summerside. 224 00:11:32,540 --> 00:11:34,930 tendré que ir a Yo mismo en Charlottetown. 225 00:11:34,930 --> 00:11:38,880 Si, y atrévete Agnes Rushton para decirme en la cara 226 00:11:38,880 --> 00:11:40,910 esos derechos de agua no son válidos. 227 00:11:40,910 --> 00:11:43,312 Sara, ve a hacer las maletas. Vas a casa de Felicity. 228 00:11:43,312 --> 00:11:48,070 Sara Stanley, ¿qué pasa? ¿Cómo se llaman esos zapatos? 229 00:11:48,070 --> 00:11:50,240 - Mi padre me los envió. 230 00:11:50,240 --> 00:11:52,100 Son zapatillas de noche. 231 00:11:52,100 --> 00:11:53,750 - ¿Zapatillas de noche? 232 00:11:53,750 --> 00:11:56,350 ¿Cree que mantenemos ¿Bailes de ballet en el granero? 233 00:11:56,350 --> 00:11:58,910 Ah, y eres igual de tonto como tu padre. 234 00:11:58,910 --> 00:12:01,050 Como si te dejara en paz en esta casa con Peter. 235 00:12:01,050 --> 00:12:04,540 Oh, tía Hetty, por favor no hazme quedar con Felicity. 236 00:12:04,540 --> 00:12:06,210 - Sube las escaleras y haz las maletas. 237 00:12:06,210 --> 00:12:07,470 Te quedarás con Felicity. 238 00:12:07,470 --> 00:12:10,503 Y no quiero escuchar otra palabra al respecto. 239 00:12:15,603 --> 00:12:16,436 - ¡Félix! 240 00:12:19,535 --> 00:12:21,618 - [Cecily] Es la hora del té. 241 00:12:23,306 --> 00:12:24,223 - ¡Niños! 242 00:12:25,090 --> 00:12:27,570 Ahora bien, como debo tener autoridad 243 00:12:27,570 --> 00:12:29,070 durante los próximos dos días, 244 00:12:29,070 --> 00:12:30,860 Quería decirte, que estaré haciendo 245 00:12:30,860 --> 00:12:33,183 algunos pequeños cambios en tu horario habitual. 246 00:12:34,700 --> 00:12:37,380 Y espero que lo haga tenga su cooperación. 247 00:12:37,380 --> 00:12:40,340 - No cuentes tus gallinas ¡antes de que nazcan! 248 00:12:40,340 --> 00:12:42,140 - [Andrew] Dale una oportunidad, Félix. 249 00:12:43,800 --> 00:12:46,350 - He preparado un horario durante los próximos dos días. 250 00:12:47,300 --> 00:12:49,720 He decidido que lo haremos estar haciendo una limpieza a fondo 251 00:12:49,720 --> 00:12:51,680 de la casa, de arriba a abajo, 252 00:12:51,680 --> 00:12:53,860 como regalo de aniversario para Madre y Padre. 253 00:12:53,860 --> 00:12:56,180 - ¿Pero qué pasa con mis planes de pesca? 254 00:12:56,180 --> 00:12:58,993 Peter viene a recoger Me despierto en 15 minutos. 255 00:13:01,100 --> 00:13:02,820 - Bueno, te daré 15 minutos. 256 00:13:02,820 --> 00:13:04,930 de tiempo de juego antes de la cena. 257 00:13:04,930 --> 00:13:07,223 Supongo que eso cancelará cualquier plan de pesca. 258 00:13:09,180 --> 00:13:10,503 - [Andrew] Alguien viene. 259 00:13:17,251 --> 00:13:18,351 - ¡Vaya, Blackie! 260 00:13:19,480 --> 00:13:20,390 ¡Niños! 261 00:13:20,390 --> 00:13:21,223 Niños, venid aquí. 262 00:13:21,223 --> 00:13:22,056 Ahora escúchame. 263 00:13:22,920 --> 00:13:25,660 Nosotros los Reyes, estamos en peligro de perder los derechos 264 00:13:25,660 --> 00:13:28,290 al estanque Rushton y aunque lo prometí 265 00:13:28,290 --> 00:13:29,460 tus padres yo te cuidaría, 266 00:13:29,460 --> 00:13:31,840 tengo que ir a charlottetown y eso es todo. 267 00:13:31,840 --> 00:13:35,863 Me tranquiliza saber que lo harás estar bajo el cuidado experto de Felicity. 268 00:13:37,290 --> 00:13:38,880 Especialmente tú, Sara Stanley, 269 00:13:38,880 --> 00:13:41,680 que diariamente necesitan un Buena dosis de sentido común. 270 00:13:41,680 --> 00:13:43,544 Ahora espero que algunas de las cualidades de Felicity 271 00:13:43,544 --> 00:13:45,543 se te contagia mientras estoy fuera. 272 00:13:47,355 --> 00:13:48,960 Dios mío, ahí está el la mañana se desperdició, 273 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 Debo irme. 274 00:13:49,960 --> 00:13:51,130 Ahora, sed buenos todos. 275 00:13:51,130 --> 00:13:53,601 Y, ojo, Felicity. 276 00:13:53,601 --> 00:13:54,451 ¡Vamos, Blackie! 277 00:14:00,870 --> 00:14:03,350 - ¡No hay adultos en kilómetros! 278 00:14:03,350 --> 00:14:04,183 -Yahoo! 279 00:14:05,315 --> 00:14:07,065 - ¡Durante dos días enteros! 280 00:14:09,140 --> 00:14:11,360 - ¡Atención a todos! 281 00:14:11,360 --> 00:14:12,900 Soy el adulto por aquí ahora, 282 00:14:12,900 --> 00:14:15,450 y obtendrás tus órdenes de mi parte. 283 00:14:15,450 --> 00:14:18,910 Sara Stanley espero que sigue las reglas de mi casa, 284 00:14:18,910 --> 00:14:20,593 mientras estás bajo mi cuidado. 285 00:14:21,720 --> 00:14:25,620 - Cecily, díselo a tu hermana. No le hablo, 286 00:14:25,620 --> 00:14:27,773 ni tengo intención de hacerlo seguir cualquiera de sus reglas. 287 00:14:28,944 --> 00:14:30,480 Cecily, voy a mi habitación. 288 00:14:30,480 --> 00:14:32,460 - Cecily, por favor dile a Sara que ella 289 00:14:32,460 --> 00:14:35,010 es dormir en mi dormitorio. 290 00:14:35,010 --> 00:14:38,553 - Cecily, dile a tu hermana que Prefiero dormir en la pocilga. 291 00:14:38,553 --> 00:14:40,900 (risas) 292 00:14:40,900 --> 00:14:41,733 - Esa es buena, Sara. 293 00:14:41,733 --> 00:14:43,400 Díselo tú. 294 00:14:43,400 --> 00:14:46,230 - Félix, tienes que lavarte. las ventanas, todas ellas, 295 00:14:46,230 --> 00:14:47,470 y antes del almuerzo. 296 00:14:47,470 --> 00:14:48,950 Te sugiero que empieces. 297 00:14:48,950 --> 00:14:50,450 - ¡Será mejor que me atrapes primero! 298 00:14:56,020 --> 00:14:58,480 - Cecily, ¿podrías decirle a Sara? 299 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 que no le permitiré para ocupar la habitación de mamá. 300 00:15:01,200 --> 00:15:04,780 Yo estoy a cargo, y por eso Me quedo con el dormitorio grande. 301 00:15:04,780 --> 00:15:07,010 - [Cecily] No se enojen ustedes dos. 302 00:15:07,010 --> 00:15:08,440 - [Felicity] Y ella será mejor ponerse a trabajar 303 00:15:08,440 --> 00:15:10,340 como el resto de nosotros. 304 00:15:10,340 --> 00:15:12,550 - Estaré demasiado ocupada, Cecily. 305 00:15:12,550 --> 00:15:14,083 limpiando mis zapatos de raso. 306 00:15:22,449 --> 00:15:23,282 - No sé cómo vamos a conseguirlo. 307 00:15:23,282 --> 00:15:24,763 durante los próximos dos días. 308 00:15:35,500 --> 00:15:37,470 todos vamos a terminar peleando como perros y gatos 309 00:15:37,470 --> 00:15:38,520 si no tenemos cuidado. 310 00:15:39,490 --> 00:15:41,610 Especialmente tú y Felicity, Felix. 311 00:15:41,610 --> 00:15:43,500 - Ajá. 312 00:15:43,500 --> 00:15:46,050 - Ella espera que le pongas luchar por todo. 313 00:15:47,100 --> 00:15:50,745 Así que tal vez sea hora de que Comenzó a actuar razonablemente. 314 00:15:50,745 --> 00:15:54,240 - Quieres decir que si hiciera exactamente lo que me pidió, 315 00:15:54,240 --> 00:15:55,850 ¿Ella no sabría qué pensar? 316 00:15:55,850 --> 00:15:57,270 - ¡Eso es todo! 317 00:15:57,270 --> 00:15:59,940 Estaría más enojada que un gato. con un nudo en la cola. 318 00:15:59,940 --> 00:16:01,773 No tendría a nadie a quien mandar. 319 00:16:02,987 --> 00:16:04,487 (gruñendo como un gato) 320 00:16:04,487 --> 00:16:05,950 (risas) 321 00:16:05,950 --> 00:16:08,068 (gruñendo como un gato) 322 00:16:08,068 --> 00:16:10,792 - [Felicity] ¡Félix King, tus tareas! 323 00:16:10,792 --> 00:16:12,132 - Gracias, Andrés. 324 00:16:12,132 --> 00:16:13,087 Gracias. 325 00:16:13,087 --> 00:16:14,504 Ya voy, Felicity. 326 00:16:36,480 --> 00:16:37,860 - [Felicity] ¿Qué estás haciendo? 327 00:16:37,860 --> 00:16:40,163 - Lavar las ventanas, tal como me pediste. 328 00:16:42,570 --> 00:16:47,570 - Bueno, entonces asegúrate haces un trabajo adecuado. 329 00:16:48,370 --> 00:16:49,203 - Sí, Felicidad. 330 00:17:13,773 --> 00:17:14,740 - Ahora, aguanta la respiración, Cecily. 331 00:17:14,740 --> 00:17:16,290 para que no te ahogues con el polvo. 332 00:17:21,290 --> 00:17:23,590 Creo que los remojaré en una solución especial. 333 00:17:27,000 --> 00:17:29,813 se todo lo que hay saber sobre telas finas. 334 00:17:30,880 --> 00:17:33,710 Por ejemplo, no se limpia el barro 335 00:17:33,710 --> 00:17:35,313 zapatos de raso mojándolos. 336 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 Verás, Cecily, compra. cuando yo tenía tu edad, 337 00:17:40,400 --> 00:17:42,570 Conocí los siete hogares reglas para eliminar 338 00:17:42,570 --> 00:17:44,030 incluso las manchas más persistentes. 339 00:17:44,030 --> 00:17:47,160 - Cecily, cuando yo tenía tu edad, 340 00:17:47,160 --> 00:17:48,813 Navegaría por el Nilo, 341 00:17:49,667 --> 00:17:51,740 y visto las Siete Maravillas del mundo. 342 00:17:51,740 --> 00:17:54,913 Cuando tenia una mancha en algo Simplemente lo tiré. 343 00:18:00,117 --> 00:18:02,200 (tos) 344 00:18:07,650 --> 00:18:09,100 - Cecily, termina de quitar el polvo. 345 00:18:24,910 --> 00:18:26,003 Te has perdido un lugar. 346 00:18:27,260 --> 00:18:28,460 - [Félix] Sí, Felicity. 347 00:18:30,070 --> 00:18:32,670 - Bueno, asegúrate de Lave bien el vaso. 348 00:18:32,670 --> 00:18:34,057 - Sí, Felicidad. 349 00:18:37,127 --> 00:18:38,760 - Y eres demasiado lento. 350 00:18:38,760 --> 00:18:40,110 Supongo que eso viene de comer. 351 00:18:40,110 --> 00:18:41,533 demasiadas galletas de mantequilla. 352 00:18:50,416 --> 00:18:51,740 - Gracias. 353 00:18:51,740 --> 00:18:54,050 - Oh, mira ese pastel de pastor. 354 00:18:54,050 --> 00:18:55,623 todo untado con queso, 355 00:18:56,640 --> 00:18:58,750 y una tarta de postre. 356 00:18:58,750 --> 00:18:59,950 ¡Oh, gracias Felicity! 357 00:19:02,010 --> 00:19:03,770 - Soy conocido en todas partes Avonlea para los excesivos 358 00:19:03,770 --> 00:19:05,903 cantidad de cerezas en mis pasteles. 359 00:19:10,433 --> 00:19:11,530 - ¡¿Qué es esto?! 360 00:19:11,530 --> 00:19:13,440 - Tienes sobrepeso y eres glotón. 361 00:19:13,440 --> 00:19:15,480 El Canadian Homemakers Companion aconseja 362 00:19:15,480 --> 00:19:17,603 una dieta estricta en casos como el suyo. 363 00:19:18,620 --> 00:19:19,927 - ¡Pero tengo hambre! 364 00:19:19,927 --> 00:19:21,707 ¡He estado trabajando duro todo el día! 365 00:19:21,707 --> 00:19:22,723 ¡¿No es así?! 366 00:19:22,723 --> 00:19:23,683 - Es cierto. 367 00:19:24,670 --> 00:19:27,510 - No me dejo engañar fácilmente por tu trabajo, Félix King. 368 00:19:27,510 --> 00:19:29,360 No tramas nada bueno y lo sé. 369 00:19:31,277 --> 00:19:36,277 - Aquí, no pude soportarlo. un bocado de esta porquería de cerdo. 370 00:19:36,810 --> 00:19:39,380 - Sara Stanley, has no es asunto de comentar 371 00:19:39,380 --> 00:19:41,530 en mi comida a menos que la hayas probado. 372 00:19:41,530 --> 00:19:43,490 Además, estás demasiado delgada. 373 00:19:43,490 --> 00:19:44,440 No debes levantarte de la mesa. 374 00:19:44,440 --> 00:19:46,260 hasta que hayas limpiado tu plato. 375 00:19:46,260 --> 00:19:48,480 La tía Hetty me pidió que frota algo de sentido en ti, 376 00:19:48,480 --> 00:19:50,423 y tengo la intención de frotar fuerte. 377 00:19:52,040 --> 00:19:54,080 - Cecily, por favor díselo a tu hermana, 378 00:19:54,080 --> 00:19:57,200 que por mucho que frote hará obedecer a un tirano, 379 00:19:57,200 --> 00:19:58,510 cuyo único interés en la vida 380 00:19:58,510 --> 00:20:01,370 es la cantidad de cerezas en sus pasteles. 381 00:20:01,370 --> 00:20:05,030 - Preferiría no decir eso, Sara, si no te importa. 382 00:20:05,030 --> 00:20:06,600 - Ah, está bien. 383 00:20:06,600 --> 00:20:09,573 Pero algunos de nosotros nos ponemos aires, ¿no, Cecily? 384 00:20:11,520 --> 00:20:12,600 Aunque no actuaría tan grandioso. 385 00:20:12,600 --> 00:20:14,243 si mi padre fuera un malversador. 386 00:20:31,962 --> 00:20:32,795 - Oh, oh. 387 00:20:34,640 --> 00:20:36,790 - Si crees que tus pasteles son tan sabrosos, 388 00:20:37,759 --> 00:20:40,895 ¿Por qué no tomas un bocado? 389 00:20:40,895 --> 00:20:43,139 - ¡Estás arruinando mi pastel! 390 00:20:43,139 --> 00:20:44,337 - Tienes razón, Felicity. 391 00:20:44,337 --> 00:20:47,367 Hay muchas cerezas en tus pasteles. 392 00:20:47,367 --> 00:20:49,534 (chillidos) 393 00:20:51,938 --> 00:20:53,312 - ¡Sara! 394 00:20:53,312 --> 00:20:55,562 (riendo) 395 00:21:11,822 --> 00:21:13,667 (gritos) 396 00:21:13,667 --> 00:21:14,500 ¡Ay tú! 397 00:21:16,447 --> 00:21:18,697 (riendo) 398 00:21:25,550 --> 00:21:29,910 Está bien, Cecily. porque esta celosa. 399 00:21:29,910 --> 00:21:32,280 Ella ve eso debajo todos esos disfraces 400 00:21:32,280 --> 00:21:35,510 de ella, es insoportablemente poco atractiva. 401 00:21:35,510 --> 00:21:40,113 Verás, Cecily, ninguna cantidad de El dinero puede comprar la belleza natural. 402 00:21:47,944 --> 00:21:49,483 ¡Sara! 403 00:21:49,483 --> 00:21:51,855 (gritos) 404 00:21:51,855 --> 00:21:53,602 ¡Sara Stanley! 405 00:21:53,602 --> 00:21:54,721 - [Félix] ¡Ojo de gato! 406 00:21:54,721 --> 00:21:56,120 Bien hecho, Sara. 407 00:21:56,120 --> 00:21:57,720 Tenías razón, Andrés. 408 00:21:57,720 --> 00:21:58,553 Vale la pena controlar los estribos, 409 00:21:58,553 --> 00:22:00,820 simplemente deja que otros lo pierdan por ti. 410 00:22:01,914 --> 00:22:03,149 - ¡Ay! 411 00:22:03,149 --> 00:22:06,149 - ¡Te arrancaré el cuero cabelludo con mis manos de oso! 412 00:22:10,755 --> 00:22:12,391 ¡Sara, para! 413 00:22:12,391 --> 00:22:13,391 - [Sara] ¡No! 414 00:22:15,909 --> 00:22:17,216 - ¡Basta! 415 00:22:17,216 --> 00:22:18,633 ¡Basta ya, ustedes dos! 416 00:22:21,297 --> 00:22:22,227 ¡Felicidad! 417 00:22:22,227 --> 00:22:23,696 - Felicity, ¡basta! 418 00:22:23,696 --> 00:22:25,619 (china rompiéndose) 419 00:22:25,619 --> 00:22:26,535 - [Félix] ¡Oh no! 420 00:22:26,535 --> 00:22:27,852 - [Andrew] Felicity, ¡detente! 421 00:22:27,852 --> 00:22:29,663 - [Sara] ¡Suéltame! 422 00:22:29,663 --> 00:22:32,690 - Supongo que el señor y la señora King. Todavía están en Charlottetown. 423 00:22:32,690 --> 00:22:34,444 - [Andrew] Vas a ¡Destruye toda la casa! 424 00:22:34,444 --> 00:22:36,688 ¡Entonces estaremos realmente en problemas! 425 00:22:36,688 --> 00:22:38,179 ¡Detener! 426 00:22:38,179 --> 00:22:40,686 - [Felicity] ¡Félix Rey! 427 00:22:40,686 --> 00:22:43,506 ¡Sal de la cocina ahora mismo! 428 00:22:43,506 --> 00:22:44,820 ¡Félix Rey! 429 00:22:44,820 --> 00:22:46,063 ¡No te atrevas! 430 00:22:47,551 --> 00:22:48,590 - [Felix] ¡No puedes matarme de hambre! 431 00:22:48,590 --> 00:22:50,647 - Ah, sí puedo. 432 00:22:50,647 --> 00:22:53,250 Y no creas que te vas de vuelta al armario, 433 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 porque mamá me dio las llaves. 434 00:22:55,210 --> 00:22:56,123 Y voy a cerrarlo así 435 00:22:56,123 --> 00:22:58,243 No puedes comer ni un bocado más. 436 00:23:01,490 --> 00:23:02,323 ¡Ahora muévete! 437 00:23:06,589 --> 00:23:07,422 - [Félix] ¡Buscaré algo de comer! 438 00:23:07,422 --> 00:23:09,143 - [Felicity] ¡Puedes volver aquí! 439 00:23:10,540 --> 00:23:12,530 - ¡No puedes decirme qué hacer! 440 00:23:12,530 --> 00:23:13,841 Voy a almorzar, 441 00:23:13,841 --> 00:23:16,207 incluso si tengo que ir a ¡El bosque y encuéntralo! 442 00:23:16,207 --> 00:23:17,960 ¡Y no puedes detenerme! 443 00:23:28,260 --> 00:23:31,610 - Entonces, señora gobernadora, todo lo que tiene que hacer 444 00:23:31,610 --> 00:23:35,793 es firmar aquí, aquí y aquí, 445 00:23:36,660 --> 00:23:38,913 y la venta se completará. 446 00:23:38,913 --> 00:23:42,260 - Sí, pero creo que será mejor. lea el contrato primero, 447 00:23:42,260 --> 00:23:44,230 ¿No le parece, señor Simpkin? 448 00:23:44,230 --> 00:23:46,550 - Es un estándar bastante acuerdo, de verdad, 449 00:23:46,550 --> 00:23:48,930 pero estoy seguro de que lo verás he hecho un trabajo ejemplar 450 00:23:48,930 --> 00:23:50,970 en salvaguardar sus intereses. 451 00:23:50,970 --> 00:23:52,310 He asignado los derechos de agua, 452 00:23:52,310 --> 00:23:55,020 total y exclusivamente, a los nuevos propietarios. 453 00:23:55,020 --> 00:23:56,330 - ¿Tienes qué? 454 00:23:56,330 --> 00:23:59,050 - Los derechos de agua compartidos nunca trabajar a largo plazo 455 00:23:59,050 --> 00:24:01,940 Especialmente, cuando tienes Vecinos como los Reyes. 456 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 Conocí a uno de ellos hoy y Debo decir que nunca he tenido 457 00:24:05,110 --> 00:24:07,040 cruzar palabras con gente del campo antes, 458 00:24:07,040 --> 00:24:09,700 pero una más grosera y individuo argumentativo 459 00:24:09,700 --> 00:24:10,720 Nunca me he conocido. 460 00:24:10,720 --> 00:24:11,853 Que la señorita King pudiera... 461 00:24:11,853 --> 00:24:16,270 - Sr. Simpkin, bajo quién autoridad estabas actuando 462 00:24:16,270 --> 00:24:18,090 cuando decidiste esto? 463 00:24:18,090 --> 00:24:21,170 Verás que los Reyes están entre mis amigos más antiguos y queridos. 464 00:24:21,170 --> 00:24:24,350 No hay absolutamente ninguna manera firmaría un contrato 465 00:24:24,350 --> 00:24:26,023 que les quita sus derechos de agua. 466 00:24:26,920 --> 00:24:28,277 - Bueno, puedo cambiar algunos-- 467 00:24:28,277 --> 00:24:30,270 - No, lo arreglaré ahora mismo. 468 00:24:30,270 --> 00:24:32,243 antes de que sufran más alarma. 469 00:24:41,184 --> 00:24:42,842 - [Andrés] ¡Félix! 470 00:24:42,842 --> 00:24:45,342 - [Sara] Félix, ¿dónde estás? 471 00:24:48,152 --> 00:24:49,842 ¿Eso es una serpiente? 472 00:24:49,842 --> 00:24:51,063 - [Andrew] Es un palo, Sara. 473 00:24:52,551 --> 00:24:53,791 ¡Félix! 474 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 - Sara, Andrés. 475 00:24:56,383 --> 00:24:57,526 - Hola Sara. 476 00:24:57,526 --> 00:24:58,840 - Hola, Clemmie. 477 00:24:58,840 --> 00:25:00,610 - Mi mamá quiere que compre unos huevos. 478 00:25:00,610 --> 00:25:02,293 ¿Puedo conseguir algo de Rose Cottage? 479 00:25:03,290 --> 00:25:06,443 - Yo no iría por el casa hace un momento, Clemmie. 480 00:25:11,347 --> 00:25:13,956 Félix, ¿qué estás haciendo? 481 00:25:13,956 --> 00:25:14,789 - ¡Félix! 482 00:25:16,224 --> 00:25:17,512 ¡Félix! 483 00:25:17,512 --> 00:25:18,429 ¡Félix Rey! 484 00:25:19,712 --> 00:25:22,010 ¡Félix King, vuelves a casa al instante! 485 00:25:22,010 --> 00:25:23,733 - No hasta que prometas alimentarme. 486 00:25:27,396 --> 00:25:29,525 - [Felicity] ¡Félix, no haré tal cosa! 487 00:25:29,525 --> 00:25:33,023 Vuelve aquí y hazlo. exactamente lo que te digo que hagas! 488 00:25:33,023 --> 00:25:33,856 ¡Félix! 489 00:25:37,857 --> 00:25:39,639 ¡Suelta esas bayas, son venenosas! 490 00:25:39,639 --> 00:25:40,780 - ¿Cómo sabes que son veneno? 491 00:25:40,780 --> 00:25:42,283 - ¡Puedo saberlo con sólo mirarlos! 492 00:25:42,283 --> 00:25:46,156 ¡Ahora déjalos, tonto! 493 00:25:46,156 --> 00:25:49,090 ¡Félix, escúpelos ahora! 494 00:25:49,090 --> 00:25:51,159 ¡Escúpelos, Félix! 495 00:25:51,159 --> 00:25:52,306 - [Felicity] Félix, ¡¿qué estás haciendo?! 496 00:25:52,306 --> 00:25:53,222 - ¡Escúpelo! 497 00:25:53,222 --> 00:25:54,055 ¡Félix! 498 00:25:57,361 --> 00:25:59,464 - ¡Va a morir! 499 00:25:59,464 --> 00:26:00,400 - No voy a morir. 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,672 Mi tío Theodore comió algo venenoso una vez, 501 00:26:03,672 --> 00:26:07,290 se sintió bien, entonces todo De repente, se puso todo pálido. 502 00:26:07,290 --> 00:26:09,036 Tuvo una muerte horrible. 503 00:26:09,036 --> 00:26:10,505 ¡Son palomas, te lo digo! 504 00:26:10,505 --> 00:26:11,893 ¡Eran veneno! 505 00:26:11,893 --> 00:26:13,893 ¡Tenemos que sacarlos! 506 00:26:14,745 --> 00:26:15,874 - ¡Exactamente! 507 00:26:15,874 --> 00:26:18,207 - ¡No son palomas! 508 00:26:19,118 --> 00:26:20,420 ¿Y a qué te refieres con salir? 509 00:26:20,420 --> 00:26:22,460 - Vamos, Félix, Será mejor que te lleve a casa. 510 00:26:22,460 --> 00:26:23,670 - [Felicity] Podría entrar en coma. 511 00:26:23,670 --> 00:26:24,808 en cuestión de minutos. 512 00:26:24,808 --> 00:26:25,759 - ¿Qué estás haciendo? 513 00:26:25,759 --> 00:26:27,160 - ¡Déjame en paz, no estoy enfermo! 514 00:26:27,160 --> 00:26:28,842 - [Felicity] Pero lo serás. 515 00:26:28,842 --> 00:26:32,760 - Peter, se tragó unas palomas. 516 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 Está envenenado. 517 00:26:34,520 --> 00:26:36,733 - Peter, corre hacia el doctor rápido por favor. 518 00:26:40,067 --> 00:26:41,385 - [Félix] Estoy bien. 519 00:26:41,385 --> 00:26:42,639 - [Felicity] Conozco el remedio. 520 00:26:42,639 --> 00:26:44,889 - [Félix] ¡Vamos, bájate! 521 00:26:47,098 --> 00:26:49,098 - Ponlo en esa silla. 522 00:26:50,410 --> 00:26:51,860 Le daremos un poco de esto. 523 00:26:51,860 --> 00:26:52,879 - Así es, Felicity. 524 00:26:52,879 --> 00:26:54,579 Un poco de comida debería ser suficiente. 525 00:26:55,910 --> 00:26:57,370 - No pasará mucho tiempo. 526 00:26:57,370 --> 00:26:59,830 Mi tío Theodore fue así. 527 00:26:59,830 --> 00:27:01,130 Eso dice mi mamá. 528 00:27:01,130 --> 00:27:03,633 - ¿Quieres callarte? Clemmie, ¡estoy perfectamente bien! 529 00:27:05,690 --> 00:27:07,423 - Toma, bebe esto. 530 00:27:08,459 --> 00:27:11,060 - No lo voy a beber, huele fatal. 531 00:27:11,060 --> 00:27:13,090 - Mostaza y agua es la mezcla de la Madre. 532 00:27:13,090 --> 00:27:14,510 para el malestar estomacal. 533 00:27:14,510 --> 00:27:16,213 Es un excelente expectorante. 534 00:27:17,760 --> 00:27:19,313 - [Andrew] Bébelo, Félix. 535 00:27:23,950 --> 00:27:25,520 - [Felicity] Tiene que tener más. 536 00:27:25,520 --> 00:27:26,683 - Félix, bébelo. 537 00:27:32,603 --> 00:27:34,890 - ¡Tiene que tener más! 538 00:27:34,890 --> 00:27:36,640 - Félix, esto es por tu bien. 539 00:27:39,157 --> 00:27:40,803 - ¡Félix, deja de retorcerte! 540 00:27:50,717 --> 00:27:55,717 - [Todos] ¡Oh! 541 00:27:57,700 --> 00:28:00,130 - Pues mostaza y agua. simplemente no funciona, ¿verdad? 542 00:28:00,130 --> 00:28:01,200 - No. 543 00:28:01,200 --> 00:28:03,120 - Cállate, Clemmie. 544 00:28:03,120 --> 00:28:05,490 Cecily, ve a ver si viene el médico. 545 00:28:05,490 --> 00:28:07,310 - Querido Dios, si Félix muere 546 00:28:07,310 --> 00:28:09,063 Seré completamente responsable. 547 00:28:10,096 --> 00:28:11,650 - [Cecily] Tenemos que hacer algo. 548 00:28:11,650 --> 00:28:13,350 - Conozco otra cura. 549 00:28:13,350 --> 00:28:15,400 Mi mamá dice que en caso de envenenamiento, 550 00:28:15,400 --> 00:28:17,770 debes frotar a la persona con whisky. 551 00:28:17,770 --> 00:28:18,603 - ¡¿Whisky?! 552 00:28:18,603 --> 00:28:21,170 Clemmie Ray, este es un casa de templanza! 553 00:28:21,170 --> 00:28:23,843 - ¡Que alguien haga algo antes de que grazne! 554 00:28:25,820 --> 00:28:30,820 Si lo hago, Peter y Andrew puedo tener mis cañas de pescar. 555 00:28:32,270 --> 00:28:33,313 - Llegué al médico. 556 00:28:36,108 --> 00:28:38,833 - ¿Qué en el nombre del cielo? ¿Están sus hijos haciendo? 557 00:28:41,800 --> 00:28:43,910 Felicity, limpia la habitación. 558 00:28:43,910 --> 00:28:44,743 Todos ustedes. 559 00:28:49,644 --> 00:28:50,683 - No llores, Sabrina. 560 00:28:50,683 --> 00:28:52,203 Félix estará bien. 561 00:28:53,546 --> 00:28:55,950 - ¿Qué puede estar haciendo ese doctor? 562 00:28:55,950 --> 00:28:58,703 Cecily, por favor tráeme una lata vacía. 563 00:29:01,540 --> 00:29:04,970 Madre me pidió que cosiera un alfiletero nuevo. 564 00:29:04,970 --> 00:29:07,457 Espero poder hacer algo bueno este fin de semana. 565 00:29:12,700 --> 00:29:15,950 Este aserrín tiene casi sesenta años. 566 00:29:17,000 --> 00:29:18,890 - Félix ya está dormido. 567 00:29:18,890 --> 00:29:21,380 le he dado un medicamento para calmar su estómago. 568 00:29:21,380 --> 00:29:23,580 Y las náuseas parecen haber pasado. 569 00:29:23,580 --> 00:29:25,900 Felicity, te aconsejo que te quedes con ese chico. 570 00:29:25,900 --> 00:29:28,450 de experimentar con fruta extraña otra vez. 571 00:29:28,450 --> 00:29:31,250 Y no intentes más remedios caseros. 572 00:29:31,250 --> 00:29:33,350 sin consultar a un adulto. 573 00:29:33,350 --> 00:29:35,460 - Oh, sí, Dra. Blair, ya le he advertido 574 00:29:35,460 --> 00:29:37,700 para mantenerse alejado de las bayas venenosas, 575 00:29:37,700 --> 00:29:39,483 pero es un chico muy testarudo. 576 00:29:41,190 --> 00:29:42,640 ¿Puedo prepararte una taza de té? 577 00:29:42,640 --> 00:29:44,700 - Oh, no, gracias, Felicity. 578 00:29:44,700 --> 00:29:47,100 Si tengo suerte, conseguiré uno en casa para variar. 579 00:29:50,150 --> 00:29:51,868 - [Felicity] Mamá me ha regalado uno. 580 00:29:51,868 --> 00:29:53,318 de sus mejores recetas de harina de maíz. 581 00:29:58,350 --> 00:30:00,710 Es un sencillo y anticuado pudín de harina de maíz, 582 00:30:00,710 --> 00:30:03,380 y simplemente lo ahogas en salsa de azúcar de arce. 583 00:30:03,380 --> 00:30:04,330 - Eso suena bien. 584 00:30:08,250 --> 00:30:10,000 - Félix está despierto. 585 00:30:10,000 --> 00:30:11,553 - [Felicity] Dile que subo enseguida. 586 00:30:21,005 --> 00:30:22,410 - Buenos días, Felicidad. 587 00:30:22,410 --> 00:30:24,370 ¿No eres un espectáculo bienvenido? 588 00:30:24,370 --> 00:30:26,833 - Félix, qué dulce de tu parte decir eso. 589 00:30:29,590 --> 00:30:30,613 - ¡Tostadas secas y té! 590 00:30:31,650 --> 00:30:33,240 La Guía de Familia dice que hay que 591 00:30:33,240 --> 00:30:35,580 Coma ligeramente después de un malestar estomacal. 592 00:30:35,580 --> 00:30:37,310 - Mi estómago no estaba revuelto hasta que tú 593 00:30:37,310 --> 00:30:40,330 Me obligó a beber esa mezcla de zorrillo. 594 00:30:40,330 --> 00:30:42,540 - Félix, querido, no lo hice. obligarte a comer esos 595 00:30:42,540 --> 00:30:44,110 Bayas envenenadas, ¿verdad? 596 00:30:44,110 --> 00:30:46,123 - No eran venenosos. 597 00:30:46,123 --> 00:30:47,360 - Por supuesto que lo eran. 598 00:30:47,360 --> 00:30:48,920 - No lo eran. 599 00:30:48,920 --> 00:30:50,577 - ¡Félix, desayuna! 600 00:30:50,577 --> 00:30:53,400 Y, Cecily, vuelve a ¡Trabaja con Sara y Andrés! 601 00:30:53,400 --> 00:30:54,730 ¡No debes levantarte de la cama! 602 00:30:54,730 --> 00:30:55,563 - ¡Eso es suficiente! 603 00:30:56,933 --> 00:30:58,523 - Se acerca un carruaje. 604 00:30:59,990 --> 00:31:01,299 ¿Quién podría ser? 605 00:31:01,299 --> 00:31:02,132 - Oh querido. 606 00:31:02,132 --> 00:31:03,450 Es la tía abuela Eliza. 607 00:31:03,450 --> 00:31:05,350 - [Señora. Lesley] Por qué no ha cambiado. 608 00:31:06,440 --> 00:31:08,090 - Mamá me dijo que escribió para decir eso. 609 00:31:08,090 --> 00:31:10,253 Ella estaría de visita aproximadamente al día siguiente. 610 00:31:11,550 --> 00:31:13,030 Y lo viejo está sordo como una piedra 611 00:31:13,030 --> 00:31:15,740 entonces tendrás que hablar Levántate para que pueda oírte. 612 00:31:15,740 --> 00:31:18,540 Félix, vuelve a la cama, estás enfermo. 613 00:31:18,540 --> 00:31:19,773 - ¡No lo soy! 614 00:31:24,200 --> 00:31:26,870 - [Señora. Lesley] Oh, añoro los días 615 00:31:26,870 --> 00:31:30,933 cuando yo era simplemente Agnes Rushton. 616 00:31:35,500 --> 00:31:38,530 - Estoy seguro de que puedo entender Vaya, señora Lesley. 617 00:31:38,530 --> 00:31:40,280 - Oh, Dios te bendiga, Henry. 618 00:31:40,280 --> 00:31:41,963 Sabes por lo que paso. 619 00:31:44,660 --> 00:31:47,790 La esposa de un gobernador es condenada a cadena perpetua 620 00:31:47,790 --> 00:31:50,460 de reverencias y cumplidos. 621 00:31:50,460 --> 00:31:53,290 Si escucho un discurso más ensayado 622 00:31:53,290 --> 00:31:55,780 lleno de halagos insinceros hacia mí, 623 00:31:55,780 --> 00:31:58,543 A veces creo que gritaré fuerte. 624 00:32:01,270 --> 00:32:02,113 Ah, mira. 625 00:32:02,960 --> 00:32:05,413 Allí todavía está la vieja hamaca. 626 00:32:09,356 --> 00:32:10,943 - ¡Hola! 627 00:32:10,943 --> 00:32:11,966 ¡Bienvenido! 628 00:32:11,966 --> 00:32:12,900 - ¡Bienvenido! 629 00:32:12,900 --> 00:32:14,483 - ¡Bienvenido! - ¡Hola! 630 00:32:15,490 --> 00:32:17,750 - Buenos días, niños. 631 00:32:17,750 --> 00:32:20,210 ¿Están tus padres en casa? 632 00:32:20,210 --> 00:32:21,043 - ¡No! - ¡No! 633 00:32:22,120 --> 00:32:24,247 - ¡Fueron a Charlottetown! 634 00:32:25,104 --> 00:32:26,750 - ¡Charlottetown! 635 00:32:26,750 --> 00:32:29,897 - ¡Volverán mañana! 636 00:32:29,897 --> 00:32:31,160 - [Cecily] ¡Mañana! 637 00:32:31,160 --> 00:32:32,680 - Ah, claro. 638 00:32:32,680 --> 00:32:36,020 Entonces tal vez regrese otro día. 639 00:32:36,020 --> 00:32:37,450 - ¡No! - ¡No! 640 00:32:37,450 --> 00:32:38,822 - ¡No! - ¡Permanecer! 641 00:32:38,822 --> 00:32:40,310 - ¡Permanecer! - ¡Permanecer! 642 00:32:40,310 --> 00:32:42,151 - ¡Quédese y visítenos! 643 00:32:42,151 --> 00:32:43,010 - ¡Sí, visita! 644 00:32:43,010 --> 00:32:46,567 - ¡Mamá nos dijo que vendrías de visita! 645 00:32:46,567 --> 00:32:48,545 ¡Quédate a tomar el té! 646 00:32:48,545 --> 00:32:49,716 - ¡¿Té?! 647 00:32:49,716 --> 00:32:51,342 - ¡Haré té! 648 00:32:51,342 --> 00:32:52,842 - [Ambos] ¡Té! ¡Té! 649 00:32:54,020 --> 00:32:56,303 - ¿Pueden ser todos sordos, pobrescitos? 650 00:32:57,192 --> 00:32:58,439 - [Felicity] ¡Té! 651 00:32:58,439 --> 00:32:59,490 - ¡Bienvenido! 652 00:32:59,490 --> 00:33:00,323 ¡Bienvenido! 653 00:33:01,470 --> 00:33:03,910 - Creo que me quedaré, niños. 654 00:33:03,910 --> 00:33:05,783 Pero sólo por un corto tiempo. 655 00:33:07,250 --> 00:33:08,920 - ¿Esa es la tía abuela Eliza? 656 00:33:08,920 --> 00:33:10,670 - Por supuesto, viene la nariz larga y puntiaguda. 657 00:33:10,670 --> 00:33:12,510 directamente del lado materno de la familia. 658 00:33:12,510 --> 00:33:13,592 - ¡Felicidad! 659 00:33:13,592 --> 00:33:15,577 - No te preocupes, ella no puede oírnos. 660 00:33:15,577 --> 00:33:16,790 Lo viejo es sordo 661 00:33:16,790 --> 00:33:18,400 para que puedas hablar con tu voz normal, 662 00:33:18,400 --> 00:33:20,230 y ella no escuchará nada de lo que dices. 663 00:33:20,230 --> 00:33:22,680 - Vuelve por mí más tarde, Henry. 664 00:33:22,680 --> 00:33:25,963 Creo que yo también Es muy divertido salir de aquí ahora. 665 00:33:28,471 --> 00:33:29,601 - [Félix] ¡Bienvenido! 666 00:33:29,601 --> 00:33:31,018 - [Sara] ¡Entra! 667 00:33:32,397 --> 00:33:33,814 ¡Tomaremos té! 668 00:33:34,818 --> 00:33:37,732 - [Felicity] ¡Por favor, disculpe el desorden! 669 00:33:37,732 --> 00:33:40,330 - [Andrew] ¡Te mostraré mis libros! 670 00:33:40,330 --> 00:33:41,420 - [Cecily] ¡¿Te gustan las muñecas?! 671 00:33:41,420 --> 00:33:43,327 - [Felix] ¡¿Puedo tomar tu bolso?! 672 00:33:45,270 --> 00:33:46,984 - [Sara] ¡Entra a la cocina! 673 00:33:46,984 --> 00:33:48,782 ¡Tomaremos té! 674 00:33:48,782 --> 00:33:49,786 - [Felicity] ¡Té! 675 00:33:49,786 --> 00:33:50,869 - [Sara] ¡Té! 676 00:34:14,082 --> 00:34:16,471 - [Cecily] ¡Por favor siéntate, tía abuela! 677 00:34:16,471 --> 00:34:19,221 ¡Y puedes ver estas fotos antiguas! 678 00:34:20,382 --> 00:34:21,690 - Cecily, ella simplemente no querrá mirar. 679 00:34:21,690 --> 00:34:23,371 en nuestro antiguo álbum de fotos. 680 00:34:23,371 --> 00:34:24,204 - ¿Por qué no? 681 00:34:24,204 --> 00:34:27,037 A los mayores les gusta ver fotos antiguas. 682 00:34:28,248 --> 00:34:30,081 - Este es el primo, Eb-- 683 00:34:31,312 --> 00:34:32,190 - ¡Ebenezer! 684 00:34:32,190 --> 00:34:34,993 - ¡Ebenezer!, y vive en-- 685 00:34:34,993 --> 00:34:36,250 - ¡Carmody! 686 00:34:36,250 --> 00:34:38,190 - ¡Carmody! 687 00:34:38,190 --> 00:34:40,240 - Sí, y una vez que enfermó, 688 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 el doctor le dio brandy, 689 00:34:42,000 --> 00:34:43,447 y el primo Ebenezer dijo: 690 00:34:43,447 --> 00:34:46,330 "Dámelo más seguido y más a la vez". 691 00:34:46,330 --> 00:34:48,500 - [Andrew] Félix, cuida tus modales. 692 00:34:48,500 --> 00:34:49,750 - Ella no puede oírme. 693 00:34:49,750 --> 00:34:50,990 Si más adultos fueran sordos, 694 00:34:50,990 --> 00:34:53,113 Habría más honestidad en los niños. 695 00:34:54,720 --> 00:34:57,683 - ¡Este es el padre cuando era niño! 696 00:34:58,710 --> 00:35:00,143 - Oh, Cecily, pasa página. 697 00:35:01,790 --> 00:35:04,000 Y esa es Agnes Rushton. 698 00:35:04,000 --> 00:35:05,470 - ¿Qué, querida? 699 00:35:05,470 --> 00:35:08,460 ¡Esa es Agnes Rushton, la de al lado! 700 00:35:08,460 --> 00:35:10,510 ¡A ella le importaba papá! 701 00:35:10,510 --> 00:35:12,440 - La tía Hetty dijo que Agnes Rushton 702 00:35:12,440 --> 00:35:14,373 ¡Se pensaba que era una gran belleza! 703 00:35:17,230 --> 00:35:18,590 - ¡Quiero un poco! 704 00:35:18,590 --> 00:35:20,370 - No hasta que tu estómago se calme. 705 00:35:20,370 --> 00:35:21,333 - ¡Ya está arreglado! 706 00:35:26,340 --> 00:35:28,070 - Espero que la tía Hetty tenga éxito. 707 00:35:28,070 --> 00:35:30,360 en la resolución de los derechos de agua. 708 00:35:30,360 --> 00:35:31,360 - ¿Qué es eso, querida? 709 00:35:32,500 --> 00:35:34,850 - Espero que la tía Hetty tenga éxito. 710 00:35:34,850 --> 00:35:36,320 en la resolución de los derechos de agua, 711 00:35:36,320 --> 00:35:38,763 ¡Con Agnes Rushton en Charlottetown! 712 00:35:39,720 --> 00:35:42,380 Hay una foto del Sr. ¡Lesley, la gobernadora! 713 00:35:42,380 --> 00:35:45,750 ¡Se casó con Agnes Rushton hace muchos años! 714 00:35:45,750 --> 00:35:48,550 ¡Pero qué poco atractivo, pobrecito! 715 00:35:48,550 --> 00:35:51,280 Con la cabeza calva y de aspecto tan rojizo. 716 00:35:53,257 --> 00:35:55,350 - Este pudín tiene un sabor raro. 717 00:35:55,350 --> 00:35:58,174 - [Felicity] Pero lo seguí. la receta a la cucharadita. 718 00:35:58,174 --> 00:36:01,010 - [Felix] A mí me sabe bien. 719 00:36:01,010 --> 00:36:02,560 - [Andrew] Sabe a aserrín. 720 00:36:09,050 --> 00:36:11,560 - ¿Qué hiciste con el ¿Lata que estaba sobre el mostrador? 721 00:36:11,560 --> 00:36:13,000 - ¿La lata de harina de maíz? 722 00:36:13,000 --> 00:36:15,471 - La lata estaba llena de aserrín. 723 00:36:15,471 --> 00:36:17,496 (riendo) 724 00:36:17,496 --> 00:36:19,800 - Felicity King es conocido en todo Avonlea 725 00:36:19,800 --> 00:36:22,540 por sus pasteles de cereza y sus budines de aserrín. 726 00:36:22,540 --> 00:36:23,530 - [Felicity] ¡Cállate! 727 00:36:23,530 --> 00:36:24,820 - ¡¿Por qué debería hacerlo?! 728 00:36:24,820 --> 00:36:27,150 ¡Estoy harto de que siempre actúes tan superior! 729 00:36:27,150 --> 00:36:29,070 ¡Crees que nunca cometerías errores! 730 00:36:29,070 --> 00:36:30,770 - ¡Ninguno tan estúpido como el tuyo! 731 00:36:30,770 --> 00:36:32,860 ¡Eran palomas que te comiste ayer! 732 00:36:32,860 --> 00:36:33,790 Son venenosos. 733 00:36:33,790 --> 00:36:36,080 Si no hubiera sido por mí, ¡Habrías muerto anoche! 734 00:36:36,080 --> 00:36:38,540 - Fue por tu culpa ¡Casi muero anoche! 735 00:36:38,540 --> 00:36:40,760 Haciéndome beber esa horrible medicina. 736 00:36:40,760 --> 00:36:41,840 ¡Fue tu culpa! 737 00:36:41,840 --> 00:36:43,113 ¡Como el pudín! 738 00:36:48,920 --> 00:36:52,010 - Oh, no te preocupes los niños, tía abuela! 739 00:36:52,010 --> 00:36:53,650 La Guía Familiar dice que son 740 00:36:53,650 --> 00:36:56,050 muy excitable con los invitados. 741 00:36:56,050 --> 00:36:59,520 No se como pero alguien ¡Debe haber arruinado el pudín! 742 00:36:59,520 --> 00:37:02,970 te traeré algunos ¡En cambio, deliciosas galletas! 743 00:37:02,970 --> 00:37:05,010 - El gobernador está esperando usted a las seis, señora. 744 00:37:05,010 --> 00:37:08,018 - Oh, querido, debo serlo. Vete o llegaré tarde. 745 00:37:08,018 --> 00:37:09,332 - [Cecily] Félix, no ¡Come más de esos! 746 00:37:09,332 --> 00:37:10,456 - Oh, me encantaría quedarme y despedirme. 747 00:37:10,456 --> 00:37:11,692 Sin embargo, para Cecily y Felix. 748 00:37:11,692 --> 00:37:14,359 - [Cecily] ¡Espera, espera, ven a ver! 749 00:37:15,309 --> 00:37:17,885 ¡Está intentando suicidarse! 750 00:37:17,885 --> 00:37:20,218 - Félix, ¡¿te has vuelto loco?! 751 00:37:21,800 --> 00:37:24,590 - Cecily, por favor ve a buscar Dame un poco de mostaza y agua. 752 00:37:24,590 --> 00:37:26,660 ¡Le mostraré a ese médico quién tiene razón! 753 00:37:26,660 --> 00:37:28,910 - No voy a tomar ninguno ¡Más mostaza y agua! 754 00:37:28,910 --> 00:37:32,050 El doctor dijo que no tomara ¡Más remedios familiares! 755 00:37:32,050 --> 00:37:34,117 Y además, no necesito al médico. 756 00:37:34,117 --> 00:37:36,540 Y si escucho una cosa más en mi contra 757 00:37:36,540 --> 00:37:39,790 al padre y a la madre, les haré Cuéntale a ti también, Felicity. 758 00:37:39,790 --> 00:37:41,970 - Bonita forma de hablar con tu hermana. 759 00:37:41,970 --> 00:37:43,741 cuando podrías estar muerto en una hora. 760 00:37:43,741 --> 00:37:46,083 - ¡No voy a morir, tonto! 761 00:37:48,554 --> 00:37:49,807 - ¡Félix, no lo hagas! 762 00:37:49,807 --> 00:37:50,990 - ¡Félix! - ¡Félix! 763 00:37:50,990 --> 00:37:52,690 - Tenemos que llevarlo a la casa. 764 00:37:52,690 --> 00:37:54,436 ¡Ayúdame a llevarlo a la casa! 765 00:37:54,436 --> 00:37:55,269 ¡Andrés! 766 00:37:57,929 --> 00:37:58,876 - ¡Déjame en paz! 767 00:37:58,876 --> 00:38:00,178 ¡No son palomas! 768 00:38:00,178 --> 00:38:02,080 ¡No son veneno! 769 00:38:02,080 --> 00:38:03,233 - Félix tiene razón. 770 00:38:04,345 --> 00:38:05,780 - ¿Qué quieres decir? 771 00:38:05,780 --> 00:38:07,203 - Esas bayas no son veneno. 772 00:38:07,203 --> 00:38:10,120 Ahora no recuerdo cómo se llaman. 773 00:38:10,120 --> 00:38:13,160 Pero solía comerlos todos. la época en que yo era una niña. 774 00:38:13,160 --> 00:38:14,630 Sra. Lesley, será mejor que nos vayamos. 775 00:38:14,630 --> 00:38:17,050 o te vas a perder esa recepción en Markdale. 776 00:38:17,050 --> 00:38:18,980 - ¿Podrías decirle a tu padre, por favor? 777 00:38:18,980 --> 00:38:22,080 que su viejo vecino, Agnes Rushton Lesley, 778 00:38:22,080 --> 00:38:25,080 pasó a hablar con él sobre los derechos del agua. 779 00:38:25,080 --> 00:38:27,490 Intentaré volver pronto. 780 00:38:27,490 --> 00:38:29,623 Y muchas gracias por el té. 781 00:38:33,990 --> 00:38:35,353 - ¿Sra. Lesley? 782 00:38:37,630 --> 00:38:40,190 Agnes Rushton Lesley. 783 00:38:40,190 --> 00:38:42,653 La señora Lesley, casada con el gobernador. 784 00:38:43,580 --> 00:38:45,273 Ella pudo escucharnos todo el tiempo. 785 00:38:46,313 --> 00:38:47,713 - ¡Ahí van los derechos de agua! 786 00:38:49,430 --> 00:38:53,500 - Y fuiste tú quien Empezó todo, Felicity King. 787 00:38:53,500 --> 00:38:56,500 - Dijiste que tenía una nariz larga y puntiaguda. 788 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 - Y su marido era calvo y rojizo. 789 00:38:59,500 --> 00:39:01,530 - ¡No me di cuenta! 790 00:39:01,530 --> 00:39:03,390 - Eres tan inteligente. 791 00:39:03,390 --> 00:39:06,153 Dijiste que nadie podría serlo. engañado como lo fue mi padre. 792 00:39:07,743 --> 00:39:09,030 - Así es, Felicity. 793 00:39:09,030 --> 00:39:11,280 Por una vez, el zapato está en el otro pie. 794 00:39:11,280 --> 00:39:13,120 - ¡El zapato de raso! 795 00:39:13,120 --> 00:39:14,963 - Y el budín de aserrín. 796 00:39:16,310 --> 00:39:18,070 - [Félix] ¿Qué significa el Guía familiar sugiere 797 00:39:18,070 --> 00:39:20,697 ¿Por un evento arruinado como éste, Felicity? 798 00:39:26,470 --> 00:39:30,183 - Déjame saber si me quieres para llamar al médico o al policía. 799 00:39:42,120 --> 00:39:43,560 - Algo anda mal. 800 00:39:43,560 --> 00:39:46,160 Felicity ni siquiera se molestó para cerrar el armario. 801 00:39:49,040 --> 00:39:51,540 - Ella ha estado llorando. ojos abiertos en la habitación de mi madre. 802 00:39:53,201 --> 00:39:56,284 (pasos golpeando) 803 00:40:06,160 --> 00:40:10,943 - Hmm, estas tartas necesitan algo extra. 804 00:40:11,990 --> 00:40:14,203 ¿Qué tal unas bayas venenosas? 805 00:40:16,250 --> 00:40:18,070 Quizás una pizca de aserrín. 806 00:40:28,287 --> 00:40:30,283 - He hecho todo mal. 807 00:40:32,706 --> 00:40:33,923 Fracasé estrepitosamente. 808 00:40:35,010 --> 00:40:36,960 ¿Cómo voy a explicarle a mi padre? 809 00:40:36,960 --> 00:40:39,980 ¿Cómo traté a la esposa del gobernador? 810 00:40:39,980 --> 00:40:44,980 Sara, lamento todas las cosas malas. 811 00:40:45,070 --> 00:40:46,403 Dije sobre tu padre. 812 00:40:49,100 --> 00:40:53,423 La gente comete errores y lo siento. 813 00:40:55,230 --> 00:40:56,063 - Oh, Felicidad. 814 00:40:59,010 --> 00:41:00,990 Lamento haberte cortado el pelo. 815 00:41:08,280 --> 00:41:09,562 - ¡¿Qué?! 816 00:41:09,562 --> 00:41:11,530 ¿De qué tengo que lamentarme? 817 00:41:11,530 --> 00:41:13,494 - ¡Ay! 818 00:41:13,494 --> 00:41:14,727 ¡Está bien! 819 00:41:14,727 --> 00:41:15,723 ¡Está bien! 820 00:41:17,720 --> 00:41:19,600 Y lamento haberte hecho preocupar 821 00:41:19,600 --> 00:41:21,610 Yo comiendo bayas venenosas. 822 00:41:21,610 --> 00:41:25,257 No eran veneno, pero de todos modos lo siento. 823 00:41:28,240 --> 00:41:29,700 - Yo también lo siento. 824 00:41:29,700 --> 00:41:31,213 Por lo que sea que haya hecho. 825 00:41:32,260 --> 00:41:34,360 ¿Hice algo malo, Sara? 826 00:41:34,360 --> 00:41:35,193 - No. 827 00:41:39,140 --> 00:41:40,940 - Bueno, la casa sigue en pie. 828 00:41:42,070 --> 00:41:43,410 - Se ve igual que cuando lo hice por primera vez. 829 00:41:43,410 --> 00:41:45,770 Te traje a casa hace 15 años. 830 00:41:45,770 --> 00:41:47,570 ¿Adónde se fue el tiempo, Janet, dónde? 831 00:41:48,418 --> 00:41:51,370 - Pasó por 15 cosechas, tres hijos, 832 00:41:51,370 --> 00:41:52,793 y una esposa que te ama. 833 00:41:54,360 --> 00:41:58,010 Alec, ¿preferirías tener se aventuró en el mundo, 834 00:41:58,010 --> 00:41:59,537 lejos de Avonlea? 835 00:42:02,495 --> 00:42:03,980 - No en tu vida, Janet. 836 00:42:03,980 --> 00:42:06,593 A ver si hay alguien Todavía queda vivo en el interior. 837 00:42:13,041 --> 00:42:16,220 (niños hablando) 838 00:42:16,220 --> 00:42:18,537 - [Janet] Niños, ¿lo hicieron? nos extrañas, ¿verdad? 839 00:42:18,537 --> 00:42:19,503 - [Felicity] Sí, lo hicimos. 840 00:42:19,503 --> 00:42:20,560 - [Alec] ¿Lo hiciste? 841 00:42:20,560 --> 00:42:21,393 Bueno, ¿bien? 842 00:42:21,393 --> 00:42:23,257 - Nunca pensé que escucharía Yo mismo digo esto, Madre, 843 00:42:23,257 --> 00:42:25,923 pero no podía esperar tú y mi padre para llegar a casa. 844 00:42:28,143 --> 00:42:29,800 - Oh, Felicity, es Han pasado al menos tres años. 845 00:42:29,800 --> 00:42:31,430 Desde que te veo con trenzas. 846 00:42:31,430 --> 00:42:33,460 - Oh, bueno no quería que pensaras. 847 00:42:33,460 --> 00:42:35,860 Había crecido demasiado rápido estar a cargo y todo. 848 00:42:37,130 --> 00:42:38,660 - Félix, ayuda a tu padre con el equipaje. 849 00:42:38,660 --> 00:42:40,093 Andrés, tú también ayudas. 850 00:42:47,270 --> 00:42:52,113 Oh, Felicity, todo Está tan limpio e impecable. 851 00:42:54,850 --> 00:42:56,460 Lo hicimos juntos, madre. 852 00:42:56,460 --> 00:42:57,370 Todos nosotros. 853 00:42:57,370 --> 00:43:00,713 - Oh, esto es lo mejor. ¡Regalo de aniversario! 854 00:43:02,450 --> 00:43:04,080 Puedo ver que realmente disfrutaste estar 855 00:43:04,080 --> 00:43:05,763 madre durante los últimos días. 856 00:43:07,950 --> 00:43:10,600 - Sí, sólo que creo. dejaré de leerlos 857 00:43:10,600 --> 00:43:13,530 diarios de ama de casa de ahora adelante y solo observarte. 858 00:43:13,530 --> 00:43:16,595 Eres la mejor ama de casa. y madre ahí está. 859 00:43:16,595 --> 00:43:17,428 - Oh. 860 00:43:24,700 --> 00:43:29,700 - Madre, padre, tengo algo que me gustaría decir. 861 00:43:30,250 --> 00:43:31,730 - Oh querido. 862 00:43:31,730 --> 00:43:32,563 Muy bien entonces. 863 00:43:32,563 --> 00:43:33,950 ¿Qué hizo Félix? 864 00:43:33,950 --> 00:43:36,860 - Oh, Félix no hizo nada, madre. 865 00:43:36,860 --> 00:43:38,280 Fui yo. 866 00:43:38,280 --> 00:43:39,880 - ¿Tú, Felicity? 867 00:43:39,880 --> 00:43:42,260 - No fue sólo Felicity, madre. 868 00:43:42,260 --> 00:43:43,900 Éramos todos nosotros. 869 00:43:43,900 --> 00:43:46,750 - Verás, dijo la tía Hetty. nosotros que nuestros derechos de agua 870 00:43:46,750 --> 00:43:48,430 al estanque estaba amenazada. 871 00:43:48,430 --> 00:43:51,760 Entonces ella se fue a Charlottetown. para hablar con la señora Lesley. 872 00:43:51,760 --> 00:43:53,377 - ¿Hetty se fue? 873 00:43:53,377 --> 00:43:56,050 - Sí, y luego Agnes Rushton, 874 00:43:56,050 --> 00:43:57,400 La esposa del gobernador vino a tomar el té. 875 00:43:57,400 --> 00:43:59,353 - Bueno, ¿estuvo aquí la esposa del gobernador? 876 00:44:02,270 --> 00:44:03,720 - Ahí estamos. 877 00:44:03,720 --> 00:44:05,350 - Inés, qué alegría verte. 878 00:44:05,350 --> 00:44:06,716 ¿O debería decir señora Lesley? 879 00:44:06,716 --> 00:44:07,847 Me siento honrado. 880 00:44:07,847 --> 00:44:10,330 - Ahora no te vayas. empezando por mí, Alec King. 881 00:44:10,330 --> 00:44:12,660 Recuerdo cuando llevabas pantalones hasta la rodilla. 882 00:44:12,660 --> 00:44:14,280 Esta es mi esposa, Janet. 883 00:44:14,280 --> 00:44:15,780 Nuestros hijos. 884 00:44:15,780 --> 00:44:17,810 Mi sobrina y mi sobrino. 885 00:44:17,810 --> 00:44:20,740 - Oh, ya me he conocido estos encantadores niños. 886 00:44:20,740 --> 00:44:22,260 - Encantado de conocerla, señora King. 887 00:44:22,260 --> 00:44:23,840 - Es un placer para mí, señora Lesley. 888 00:44:23,840 --> 00:44:24,950 - Basta de sutilezas. 889 00:44:24,950 --> 00:44:26,550 Nuestros derechos de agua han sido restaurados, 890 00:44:26,550 --> 00:44:27,990 gracias a la intervención de Agnes. 891 00:44:27,990 --> 00:44:29,883 - Oh, es usted una bendición, señora Lesley. 892 00:44:29,883 --> 00:44:32,490 - Todo fue un malentendido, Alec. 893 00:44:32,490 --> 00:44:34,993 Verás, estamos vendiendo eso. pedazo de propiedad a tu lado, 894 00:44:34,993 --> 00:44:37,990 y un ridiculamente un abogado demasiado entusiasta lo tomó 895 00:44:37,990 --> 00:44:40,900 sobre sí mismo para cortarte de los derechos de agua. 896 00:44:40,900 --> 00:44:43,830 Pero ahora han sido asegurado y por escrito. 897 00:44:43,830 --> 00:44:45,835 Oh, ese abogado tonto me hizo perseguir a Agnes. 898 00:44:45,835 --> 00:44:47,150 arriba y abajo de la carretera, 899 00:44:47,150 --> 00:44:49,610 hacia y desde Charlottetown como un loco. 900 00:44:49,610 --> 00:44:51,600 Oh, pero al menos ya está arreglado. 901 00:44:51,600 --> 00:44:54,110 Bueno, gracias al cielo es el Los niños todavía están de una sola pieza. 902 00:44:54,110 --> 00:44:56,480 Oh, Hetty, se portaron admirablemente. 903 00:44:56,480 --> 00:44:57,313 Vamos, Hetty. 904 00:44:57,313 --> 00:44:58,770 Ven a ver la limpieza trabajo que han hecho. 905 00:44:58,770 --> 00:44:59,790 - ¿Lo han hecho ahora? 906 00:44:59,790 --> 00:45:01,570 Bueno, Felicidad. 907 00:45:01,570 --> 00:45:04,188 Espero que tu influencia haya ¿Le hizo algún bien a nuestra Sara, hmm? 908 00:45:04,188 --> 00:45:07,913 - Bueno, en realidad, tía Hetty, fue todo lo contrario. 909 00:45:08,830 --> 00:45:11,138 Es Sara quien me ha hecho bien. 910 00:45:11,138 --> 00:45:12,260 ¡Cielos! 911 00:45:12,260 --> 00:45:14,960 Lo próximo que me dirás es que los cerdos pueden volar. 912 00:45:14,960 --> 00:45:16,540 - [Alec] Te quedarás y visitarnos, Agnes? 913 00:45:16,540 --> 00:45:17,880 - Sí, por supuesto, Alec. 914 00:45:17,880 --> 00:45:19,043 Estaré dentro en un momento. 915 00:45:19,043 --> 00:45:20,960 - [Alec] Bien. 916 00:45:20,960 --> 00:45:21,793 - Niños. 917 00:45:24,160 --> 00:45:27,890 Quería pedirte disculpas por fingir ser sordo. 918 00:45:27,890 --> 00:45:30,553 - Ay señora, señora gobernadora, 919 00:45:31,755 --> 00:45:33,650 Somos nosotros quienes deberíamos disculparnos. 920 00:45:33,650 --> 00:45:38,320 - Oh, ahora no empieces. Sra. Gobernadora. 921 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 Verás, es algo tan raro para mí. 922 00:45:40,560 --> 00:45:45,560 ser tratado, bueno, solo gustarme tal como soy. 923 00:45:49,160 --> 00:45:51,900 Mira, no pude resistirme a fingir, 924 00:45:51,900 --> 00:45:54,450 aunque solo sea por un corto tiempo que 925 00:45:54,450 --> 00:45:58,050 Yo era la tía de un prole de tan saludable 926 00:45:58,050 --> 00:45:59,793 y niños absolutamente normales. 927 00:46:01,460 --> 00:46:03,370 Ahora te perdonaré, 928 00:46:03,370 --> 00:46:04,993 si prometes perdonarme. 929 00:46:05,932 --> 00:46:08,182 (riendo) 930 00:46:30,270 --> 00:46:34,187 - Felicity, ¿cómo lo hiciste? ¿Alguna vez los has dejado tan limpios? 931 00:46:36,363 --> 00:46:38,820 - Bueno, sí conozco el siete reglas del hogar 932 00:46:38,820 --> 00:46:41,463 para eliminar incluso el Manchas más persistentes. 933 00:46:42,620 --> 00:46:43,753 - Seguro que sí. 934 00:46:49,630 --> 00:46:51,720 ¿Alguna vez me perdonarás? 935 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Debes creerme mi El padre es un hombre honesto. 936 00:46:58,440 --> 00:47:00,623 Puedes burlarte de mí todo lo que quieras. 937 00:47:02,345 --> 00:47:04,960 pero por favor no te burles de mi padre. 938 00:47:04,960 --> 00:47:05,793 - Sara. 939 00:47:08,370 --> 00:47:10,760 Mira, si crees que tu padre 940 00:47:10,760 --> 00:47:13,507 es inocente entonces yo también lo creo. 941 00:47:14,882 --> 00:47:18,720 - Felicity, estoy segura de que toda esta pelea 942 00:47:18,720 --> 00:47:20,053 realmente ha valido la pena. 943 00:47:21,570 --> 00:47:23,610 Ahora, realmente somos primos. 944 00:47:24,558 --> 00:47:26,141 - Te refieres a amigos. 945 00:47:31,314 --> 00:47:33,897 (música alegre) 946 00:48:27,483 --> 00:48:30,936 (pájaros gorjeando) 947 00:48:30,936 --> 00:48:33,353 (música suave) 948 00:48:33,403 --> 00:48:37,953 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0